(WELLEN BRECHEN)
MANN: Es war die Zeit nach dem Abschmelzen der Polkappen
durch den Treibhauseffekt.
In den ansteigenden Fluten der Ozeane waren
sehr viele Küstenstädte in aller Welt versunken.
Amsterdam, Venedig, New York,
für immer verloren.
Millionen von Menschen waren auf der Flucht. Das Klima spielte verrückt.
In den ärmsten Ländern hungerten Hunderte von Millionen.
Anderswo überlebte der Wohlstand weit- gehend, da die meisten lndustriestaaten
per Gesetz Schwangerschaften genehmigungspflichtig machten.
Aus diesem Grund wurden Roboter, die keinen Hunger kannten,
und, einmal hergestellt, keinerlei Ressourcen mehr verbrauchten,
zu einem lebenswichtigen, wirtschaftlichen Bestandteil
der menschlichen Gesellschaft.
Von der Erschaffung eines künstlichen Wesens träumt der Mensch
seit der Geburt der Wissenschaft.
Nicht erst seit Anbeginn der Neuzeit, als unsere Wegbereiter die Welt
mit den ersten Denkmaschinen verblüfften,
mit primitiven Monstern, die Schach spielen konnten.
(ALLE LACHEN)
Wie weit wir es gebracht haben!
Das künstliche Wesen ist Wirklichkeit.
Ein perfektes Abbild unserer selbst.
Voll beweglich, artikuliert in der Ausdrucksweise
und in seinen Reaktionen überaus menschlich.
(SHEILA SCHRElT)
Sogar mit Schmerzempfindungen ausgestattet.
(ALLE LACHEN)
Was war das für ein Gefühl? War es Wut? Angst?
- Ich verstehe die Frage nicht. - Habe ich deine Gefühle verletzt?
Aber nein, meine Hand.
Ok.
Genau da ist der Haken.
Zieh dich aus.
Bei Cybertronics in New Jersey
haben wir das künstliche Wesen zu größter Reife gebracht,
in Form des weltweit übernommenen Mecha,
der Basis für Hunderte von Modellen, Diener des Menschen,
in allen Bereichen des täglichen Lebens.
Das ist weit genug.
Aber wir haben keinen Grund, uns selbst auf die Schulter zu klopfen.
Wir sind zu Recht mit Stolz erfüllt.
Aber die Frage ist: Was haben wir davon?
Sheila, aufmachen.
(KLICKEN)
Ein sensorisches Spielzeug
mit intelligenter Verhaltenssteuerung,
unter Verwendung von Neuronensequenztechnologie,
die so alt ist wie ich.
Meine Forschungen, die Aufschlüsselung der Neuronenimpulsbahnen,
eröffnen uns die Möglichkeit,
einen Mecha in völlig neuer Qualität zu konstruieren.
Hier mein Vorschlag:
Wir bauen einen Roboter,
der in der Lage ist zu lieben.
MANN: Lieben?
Aber wir verkaufen doch Tausende von Liebesmodellen jeden Monat.
MANN: Du musst es ja wissen. Du bist dein bester Kunde, Syatyoo-Sama.
(ALLE LACHEN)
Qualitätskontrolle ist ausgesprochen wichtig.
(ALLE LACHEN)
Sag mir eins: Was ist Liebe?
Liebe: Zuerst weiten sich meine Augen ein bisschen
und ich atme etwas schneller. Meine Haut erwärmt sich...
Und so weiter. Ganz genau. Danke, Sheila.
Aber ich spreche hier nicht von einer Sinnlichkeitssimulation.
Das Wort, das ich nannte, war "Liebe".
Die Liebe, die ein Kind für seine Eltern empfindet.
Bauen wir ein Roboterkind, das fähig ist zu lieben.
Ein Roboterkind, das für die Eltern oder für den, von dem es geprägt wurde,
tiefe Liebe empfindet. Eine Liebe, die niemals endet.
Ein Mecha als Kindersatz?
Ein Mecha mit eigenem Bewusstsein, mit neuronalem Feedback.
Mir schwebt dabei vor, dass die Liebe
der Schlüssel zum Aufbau einer Art von Unterbewusstsein ist.
Eine innere Welt voller Metaphern, lntuitionen
und eigenen Überlegungen. Voller Träume.
Ein Roboter, der träumen kann? Wie sollen wir so was machen?
(ALLE LACHEN)
Wenn ich mir so überlege,
welch große Animositäten heutzutage gegen Mechas existieren,
dann geht es nicht nur um die Frage, ob man einen Roboter baut, der liebt.
Die Frage, die sich stellt, ist vielmehr:
Können Sie Menschen dazu bringen, diese Liebe zu erwidern?
Unser Kind wird ein perfektes Kind, das sich
niemals verändert. lmmer liebevoll, niemals krank, ein ldealbild.
Bei all den kinderlosen Paaren, die umsonst auf eine Lizenz hoffen,
schafft unser kleiner Mecha nicht nur einen ganz neuen Markt,
er erfüllt ein großes Bedürfnis.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Wenn ein Roboter tatsächlich imstande ist, einen Menschen zu lieben,
welche Verantwortung trägt dann der Mensch gegenüber dem Roboter?
- Das ist eine moralische Frage, nicht? - Und zwar die älteste von allen.
Aber hat nicht Gott Adam erschaffen, damit er ihn lieben sollte?
(DURCHEINANDERGEREDE)
20 MONATE SPÄTER
Kryogene Wissenschaft
MONlCA: "Das Kind kam zur Welt, als die ersten Herbstblätter fielen.
Es war ein Junge, wie Marian es sich gewünscht hatte.
Der Junge hatte silbernes Haar
und man taufte ihn Martin, nach seinem Großvater."
- Dr. Frazier, hallo. - Hallo.
Hören Sie, es gab da einen Artikel im Journal der chinesischen Medizin.
Ich grüße Sie, Monica.
Es ging um diese Virusdetektoren. Mikroskopische Virus-Killer.
- Kennen Sie den Artikel? - Ihr redet zu laut!
- Ich mache mir Sorgen um sie. - Ich weiß.
Sie ist in einer schwierigen Gefühlslage.
Sie glaubt, sie müsse den Tod Ihres Sohnes betrauern.
Nach 5 Jahren sagt einem der Instinkt einfach, dass man trauern muss.
Die Medizin sagt wiederum, Trauer ist unangebracht.
Und Martin ist wie in einem Schwebezustand.
Schwebezustand.
So frisst sie ihren Kummer in sich hinein.
(FRAZlER SEUFZT)
Henry, Ihr Sohn mag sich unseren Möglichkeiten entziehen,
aber Ihre Frau können wir immer noch erreichen.
Das Auswahlverfahren war extrem schwierig.
Fast schwieriger als der Bau des Prototypen.
Von unseren 2.000 Beschäftigten erfüllen erstaunlich
wenige die Minimalanforderungen für den Test. lnitialisieren.
Personalakte, Lebensstandard.
Abfrage. Interne Daten.
Loyalität der Firma gegenüber. Und, was diesen Kandidaten anbelangt,
eine Familientragödie, die ihn mehr qualifiziert als andere.
Lassen Sie ihn kommen.
Henry.
- Erschlag mich nicht. - Was ist denn los?
Ich liebe dich. Erschlag mich bitte nicht.
Die Tür ist zugegangen.
Ein sehr schöner Fußboden.
Das kann ich nicht akzeptieren! Es gibt keinen Ersatz für ein eigenes Kind!
Du musst es ja nicht akzeptieren. Noch können wir ihn zurückbringen.
Was hast du dir nur gedacht?
- Pscht. Ich tu alles, was du verlangst. - Denkst du, ich kann einfach...
Ich tu alles, was du von mir verlangst!
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
Ist ja gut. Wir bringen ihn zurück zu Cybertronics. Gleich morgen früh.
Und Schluss.
(SCHNIEFT)
Gut.
Ich meine, hast du dir sein Gesicht mal angesehen?
Er ist so echt.
- Aber er ist nicht echt. - Nein, er ist nicht echt.
In seinem Innern ist er doch genau wie all die anderen, oder?
Ja. 1 60 km Glasfaserkabel.
Aber sein Äußeres sieht so unglaublich echt aus.
Als wäre er doch ein Kind.
Ein Mecha-Kind.
Ein Kind.
Das Vertrauen, das meine Firma uns entgegenbringt, ist außergewöhnlich.
Es gibt ein paar einfache Anweisungen,
die wir befolgen müssen, falls du dich entschließt, David zu behalten.
Für diesen Fall gibt's hier ein Prägungsprotokoll.
Es besteht aus einer Codefolge von 7 speziellen Wörtern,
die zu David in der hier abgedruckten Reihenfolge gesprochen werden müssen.
Aber in unserem eigenen lnteresse ist dieser Vorgang unumkehrbar.
Die Liebe des Roboterkindes ist sozusagen fest eingebrannt,
und zwar für immer und ewig.
Nachdem sie geprägt wurden, kann man Mecha-Kinder nicht mehr verkaufen.
Wenn die Adoptiveltern beschließen, das Kind nicht zu behalten,
muss es zurück zu Cybertronics und wird dort zerstört.
Das hier musste ich unterschreiben, nur damit du David sehen darfst.
Du musst auch hier unterschreiben.
Monica,
du darfst ihn nicht prägen, es sei denn, du bist dir ganz sicher.
Du bist gut. Wie könnte ich mir sicher sein?
Möchtet ihr, dass ich jetzt schlafen gehe?
HENRY: Gute Idee. Gute ldee. Monica?
Äh, na ja. Es ist spät. Es ist schon nach 21 Uhr.
Wie lange darfst du sonst auf sein?
Ich kann gar nicht schlafen.
Aber ich kann mich still hinlegen und keinen Pieps sagen.
Der Schlafanzug passt dir sicher. Wir sehen dann gleich morgen früh nach dir.
Ziehst du ihn mir an?
Ich sag jetzt Gute Nacht. Ihr macht das schon, ihr Männer.
HENRY: Arme hoch.
(WASSERKESSEL PFEIFT)
(MONlCA ERSCHRlCKT)
(SEUFZT)
- Ist das ein Spiel? - Ja.
Es heißt Verstecken.
Ich hab dich gefunden.
Das ist dein Zimmer. Also, äh, geh rein und spiel.
(SPlELZEUGE KLAPPERN)
(ERSCHRlCKT UND SCHRElT DANN)
Ich hab dich gefunden.
Raus! Raus hier!
Und mach die verdammte Tür hinter dir zu!
(BESTECK KLAPPERT)
(HENRY KAUT)
(DAVID LACHT UND MONICA SCHRElT)
(LACHT)
(HENRY & MONlCA LACHEN)
(LACHT)
(ALLE LACHEN)
(LACHT LElSE)
PRÄGUNGSPROTOKOLL WARNUNG:
Wird dieses Programm gestartet, ist es dauerhaft und absolut irreversibel.
PRÄGUNGSPROTOKOLL BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHRlTT 1 : Sprechen Sie diese Worte langsam und in genauer Reihenfolge:
Ist das ein Spiel?
Ich lese dir ein paar Wörter vor.
Und, ähm, sie ergeben keinen Sinn, aber hör sie dir bitte trotzdem an.
Und sieh mich an, die ganze Zeit.
Kannst du das?
Ja, Monica.
Kannst du meine Hand in deinem Nacken fühlen?
Ja.
- Tut dir das irgendwie weh? - Nein.
Ok, und jetzt
sieh mich an.
Kann's losgehen?
Zirrus.
Sokrates.
Partikel.
Dezibel.
Hurrikan.
Delfin.
Tulpe.
Monica.
David.
Monica.
Ok.
Hab ich das nun richtig gemacht?
(NUSCHELT)
Was waren das für Wörter, Mami?
Wie hast du mich genannt?
Mami.
Wer bin ich, David?
Meine Mami.
(SUMMT)
(MONlCA LACHT LElSE)
Du duftest wunderbar. Ich liebe es, wenn du das Zeug trägst.
- Liebst du mich auch noch, wenn's alle ist? - Nein.
Ha, ha, sag so was nicht!
Aber wir können noch mal heiraten
und mit 'nem Parfum anfangen, das es noch zu kaufen gibt.
- Ha, ha. - Wir müssen los, sonst kommen wir zu spät.
(MONlCA SUMMT)
- Hallo, David. - DAVID: Hallo, Henry.
Bring uns zur Tür, Schatz. Komm.
Mein Schuh!
(MONlCA LACHT)
- Henry, deine Fliege! Es ist hoffnungslos! - HENRY: Ja. Er machte unser Bett.
MONlCA: Er will mir immer 'ne Freude machen!
Er gibt sich wahnsinnig viel Mühe. Er kocht mir perfekten Kaffee.
Es ist unheimlich. Man hört ihn niemals kommen. Er ist einfach da.
- Er ist doch nur ein Kind. - Er ist ein Spielzeug.
Er ist ein Geschenk.
Von dir.
Wenn wir weg sind, schalten Türen und Fenster auf Sicherheitsmodus.
Du kannst dann nicht aus deinem Zimmer raus, aber wenn du möchtest...
- Ich hab zu viel aufgetragen. - Dufte ich wunderbar?
Oh nein!
(MONlCA SEUFZT)
DAVID: Mami?
Stirbst du irgendwann?
Na ja, irgendwann sterbe ich, David, ja.
Dann bin ich allein.
Mach dir nicht so viele Sorgen.
Wie lange lebst du denn noch?
Noch eine Ewigkeit.
Bestimmt 50 Jahre.
(FLÜSTERT) Ich hab dich lieb, Mami.
Ich hoffe, du stirbst nie.
Niemals.
Ja.
HENRY: Liebling!
Wir werden viel zu spät kommen.
Hallo?
Der hier hat meinem Sohn Martin gehört.
(GÄHNT)
Sein Name ist Teddy. Teddy, das ist David.
- Hallo, Teddy. - Hallo, David. Oh.
David, Teddy ist ein Supertoy. Ihr werdet euch gut verstehen.
Ich bin kein Spielzeug.
MONlCA: Henry!
- Entschuldige! - Was hast du denn noch gemacht?
MONlCA: Ach, erzähl ich dir im Auto. Komm!
Sind 50 Jahre eine lange Zeit?
Nein, ich glaube nicht.
(TELEFON KLINGELT)
David, ich geh ran!
- Gib her. - Sieh nur, was ich kann.
(PlEPST)
FRAU (ÜBER FREISPRECHANLAGE): Hallo.
(LACHT)
Ja?
FRAU: Mrs. Swinton, bleiben Sie kurz dran.
Ein dringender Anruf von lhrem Mann.
Ja, ich warte. Äh, David, ich muss telefonieren.
HENRY (ÜBER FREISPRECHANLAGE) Monica? Hörst du mich?
- Lass das Telefon allein sprechen. - HENRY: Bitte komm ans Telefon, Monica!
- Geh raus und spiel mit Teddy. - HENRY: Mein Gott, Moni...
Hallo, Henry, was gibt's denn?
Was?
Wann?
Oh, Gott!
David.
Für uns hat sich der größte Wunsch erfüllt.
Das ist Martin.
Das ist mein Sohn.
Martin, nein!
Wir machen 'ne Wette. Mal sehen, zu wem er zuerst kommt.
Komm her, Teddy! Komm her, mein Junge!
Teddy! Komm her!
- Los, ruf du ihn auch. - Komm her, Teddy.
MARTlN: Komm schon, Teddy! DAVID: Komm her, mein Junge.
- Komm her! Komm her, Teddy. - Komm her, Teddy.
MARTlN: Komm her, Teddy. DAVID: Komm, Teddy!
- Komm her. - Komm, Teddy! Komm.
TEDDY: Mami! Mami!
MONlCA: Quälen sie dich, Teddy?
Früher war er ein Supertoy, aber
jetzt ist er nur noch alt und blöd.
Willst du ihn haben?
Ja, bitte.
Sieht aus, als wärst du das neue Supertoy. Also, was hast du für Tricks drauf?
Kannst du diese Powertricks? An der Decke laufen? An den Wänden?
Anti-Schwerkraft? Fliegen oder schweben?
Nein, du?
Nein. Ich bin nämlich echt.
Kriegst du das kaputt?
Lieber nicht.
Diese Dinger sehen viel besser aus, wenn sie in Stücken sind. Wirklich.
Ich kann das nicht.
(MARTIN SEUFZT)
Steh auf.
Ach, die haben dich größer gemacht als mich.
Wer?
Na ja, die. Die Puppenmacher. Die haben dich größer gemacht.
Wieso siehst du nicht aus wie eine?
Eine was?
Du bist nicht so niedlich wie eine Puppe.
Du siehst aus wie ein stinknormaler Junge.
Wann hast du Geburtstag?
Ich hatte noch nie Geburtstag.
Ok. Wann wurdest du gebaut? Wann ist dein "Bautag"?
Ich erinnere mich nicht.
(MARTIN SEUFZT)
Gut, und was ist das Erste, woran du dich erinnerst?
Ein Vogel.
Was für ein Vogel?
Ein Vogel mit großen Flügeln
und mit Federn, die am hinteren Ende so hochstehen.
Kannst du den Vogel zeichnen?
Ja.
Das sieht aus wie ein Pfau. Kannst du "Pfau" sagen?
Pfau.
- Kannst du auch "Pi" sagen? - Pi.
Und jetzt ganz schnell, 2-mal.
Ok. Dann sortieren wir die Grünen hier ein...
- MARTIN: Liest du uns was vor? - Hey.
Mal sehen.
Oh ja.
David wird es sehr gefallen.
MONlCA: "Der Schausteller ging in die Küche,
wo sich das Lamm fürs Abendessen
langsam am Spieß über dem Feuer drehte.
Und weil ihm etwas Holz fehlte, um es fertig zu braten,
rief er Harlekin und Hanswurst herein und sagte zu ihnen:
'Bringt mir diesen Pinocchio, der dort an einem Nagel hängt.
Er scheint mir aus trockenem Holz zu sein
und wird hübsch brennen und meinen Braten bräunen."'
MONlCA: "Pinocchio arbeitete bis Mitternacht.
Und anstatt 8 Körbe zu flechten, flocht er 1 6.
Dann ging er zu Bett und schlief ein.
Und im Traum glaubte er die Fee zu sehen, ein Lächeln im Gesicht.
Sie gab ihm einen Kuss und sagte:
'Guter Pinocchio.
Weil du ein so gutes Herz hast, verzeih ich dir deine Spitzbübereien.
Sei in Zukunft vernünftig, und du wirst glücklich sein.'
Der Traum endete und Pinocchio wachte auf. Er war verwirrt.
Stellt euch sein Erstaunen vor, als er beim Erwachen bemerkte,
dass er nicht länger eine Holzpuppe war,
sondern ein echter Junge, wie alle anderen."
Josephine hat sich, äh, erst mal beurlauben lassen.
MONlCA: Du meine Güte. HENRY: Mhm-hm.
MONlCA: Ich hab das kommen sehen.
HENRY: Wie das? Sie waren ein Traumpaar. MONlCA: Hör auf! Sie war kreuzunglücklich.
HENRY: Also, er hat nie was gesagt. MONlCA: Ja, weil...
Hat das mit den Einsparungen zu tun?
HENRY: Keine Ahnung. Mir sagt ja keiner was.
MONlCA: Haben die ein Gewichtsproblem?
HENRY: Hab ich doch auch.
MONlCA: Ha, ha. Hast du nicht! Das ist doch lächerlich.
HENRY: Also, ich weiß nicht.
Aber es zählt ja sowieso nur innere Schönheit.
Davon gehst du kaputt.
- Oh. Das ist doch lächerlich! - Allerdings.
(MONlCA LACHT)
- HENRY: Die Arbeit wird immer blöder. - Ich weiß, was du meinst.
(DAVID & MARTlN KAUEN)
- HENRY: lsst er etwa? - Ich weiß nicht genau.
HENRY: Das darfst du nicht. MONlCA: David, was machst du da?
Hast du das Handbuch?
- Martin, leg die Gabel weg! Sofort! - Hör auf, David. Schluss damit!
Martin, du provozierst ihn. Hör auf.
- Aufhören, David! Hör auf! - Aufhören! Alle beide! Hört sofort auf!
Aufhören!
David, hör auf!
(SURREN)
- Lauter Matsch in den Code-Lockers. - Knoblauch! Riechst du's?
Da hilft nur ein Pfefferminz.
- Siehst du die Oberfläche? - Berühr das Produkt nicht.
TECHNlKER 1 : Der reinste Sumpf hier drin. TECHNlKER 2: Hast dich selbst eingesaut.
Spinat ist was für Kaninchen, Menschen und Popeye.
Nicht für Robo-Jungs.
TECHNlKER 1 : Versuch mal, ob du reinkommst.
Jetzt durch den Besenschrank und die unteren Regale.
Ist schon gut, Mami. Es tut nicht weh.
Deaktivieren. Auf der linken Seite hat sich alles abgeschaltet.
- Monica. - Nein! Ich muss nur...
(MONlCA SEUFZT)
Das war noch nicht alles. Das war noch nicht alles.
(lNSTRUMENT SURRT)
MARTIN: Wenn du etwas ganz, ganz, ganz Besonderes für mich machst,
eine Spezialmission,
dann geh ich los und sage Mami,
dass ich dich lieb habe.
Dann wird sie dich auch lieb haben.
Was soll ich tun?
Du musst es erst versprechen, dann verrat ich's dir.
Du musst es erst verraten und dann versprech ich's dir.
Ich möchte eine Locke von Mamis Haar.
Du darfst sie auch mal haben. Und wenn du sie 'ne Weile bei dir trägst,
hat sie dich vielleicht noch mehr lieb als vorher.
Wie die Prinzessin in dem Film neulich.
Die hatte eine Locke von dem Prinzen in ihrem Halsketten-Dings,
und da hat er sie auch geliebt.
Wir können sie doch darum bitten.
Nein, das Ganze muss eine geheime Mission sein.
(FLÜSTERT) Schleich dich in Mamis Schlafzimmer, mitten in der Nacht.
Und dann säbel sie ab.
Das kann ich nicht, Martin. Das darf ich nicht tun.
Du hast es aber versprochen.
Du hast gesagt: "Verrat's mir und dann versprech ich's."
Ist doch so, oder?
- MONlCA: Ah! Aah! - David!
Wieso hast du das gemacht? Wieso hast du das gemacht?
Raus mit der Sprache! Sprich mit mir, verdammt! Wieso hast du das gemacht?
Henry, du tust ihm weh!
Du machst ihn kaputt!
Henry,
ich wollte, dass Mami mich lieb hat,
noch mehr.
- Oh, mein Gott! - Was?
Ich glaube, mein Auge ist verletzt. Ich glaube, es blutet.
HENRY: Sieh doch mal.
Das ist normal für kleine Jungs. Eifersucht und Rivalität.
Martin ist erst einen Monat zurück,
und es ist normal für Brüder, einander aufzustacheln.
Es war ein Spiel. Er hat einen Fehler gemacht.
Er ist menschlich, gewissermaßen.
So sah er nicht aus mit dem Messer in der Hand.
Der Schere.
Es war eine Waffe.
Wieso denkst du nur, dass er mir wehtun wollte?
Solange wir das nicht ganz genau wissen, ist er es wert,
unser aller Sicherheit aufs Spiel zu setzen?
Du wirst ihn nicht zurückbringen. Du weißt, was dann mit ihm passiert.
Denk doch mal nach.
Wenn er gebaut wurde, um zu lieben,
darf man wohl annehmen, dass er ebenso gut hassen kann.
Und wenn man ihn in diese Extreme drängt, wozu ist er dann wohl fähig?
(KlNDER SCHRElEN)
Herzlichen Glückwunsch, Martin. Das hab ich für dich gemacht.
- Ist das dein kleiner Bruder? - Biologisch gesehen, nein.
- Er ist ein Mecha. - DAVID: Was ist ein Mecha?
Wir sind organisch,
du bist mechanisch.
Orga, Mecha.
Orga, Mecha. Orga, Mecha.
Todd, hör auf!
Ich wusste gar nicht, dass die kleine Kinder bauen. Kannst du pinkeln?
(JUNGE 1 LACHT)
- Nein, kann ich nicht. - Zeig mal, womit du nicht pinkeln kannst.
(JUNGEN LACHEN)
MARTlN: Hey, Jungs, hört auf.
Fass mal an.
JUNGE 2: Das fühlt sich so echt an!
Ein gruseliges Gefühl.
JUNGE 2: Wow. Das fühlt sich voll echt an! JUNGE 3: Beinahe zu echt.
Mecha-echt.
Sag mal, hat er DAS?
DAS was?
- Das ist gut. - JUNGEN: Ha, ha.
"Damage Avoidance System". DAS.
Das ist ein Schmerz-Sensor-System. Unser Butler hat das.
Das verhindert z.B., dass sie ins Feuer fassen und so.
Passt mal auf. Passt auf.
Ich schneide dich nicht. Ich tu dir nicht weh.
Ich schneide nicht in deine Haut. Sag Bescheid, wenn du was spürst.
DAVID: Beschütze mich, Martin! MARTlN: Lass mich los!
- Beschütze mich, Martin. Beschütze mich. - Lass mich los! Mom!
Mom! Mom!
Beschütze mich. Beschütze mich. Beschütze mich.
Henry!
Oh, mein Gott!
(MONlCA SPRlCHT UNVERSTÄNDLlCH)
Oh, mein Gott, er atmet nicht mehr! Er atmet nicht mehr!
(HENRY & MONlCA SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
HENRY: Du musst tief Luft holen.
(MARTIN HUSTET)
HENRY: Raus mit dem Wasser. Gut so, Junge!
MONlCA: Gott sei Dank! HENRY: Ruf Frazier an.
Bringen wir ihn in den Schatten.
- Hey, David? - DAVID: Mami!
Ich wollte mal, äh, kurz mit dir sprechen, ok?
Ok.
Liebe Mami Teddy hilft mir dir zu schreiben Ich hab dich und Teddy lieb
Liebe Mami lch hab dich und Henry lieb und die Sonne scheint
(SCHNIEFT)
Liebe Mami lch bin wirklich unser Sohn Ich hasse Teddy Er ist nicht echt wie
Liebe Mami lch bin dein kleiner Junge und Martin auch Aber Teddy nicht
Die sind wunderschön.
Danke.
Ähm...
(MONlCA SCHNIEFT)
Ähm, ich dachte, wir könnten vielleicht morgen mal aufs Land rausfahren.
Wir beide. Wie wär das?
- Und Teddy? - Ja, und Teddy.
Danke, Mami.
Vielen Dank.
Der Tag morgen gehört nur uns, ok?
Wo fahren wir hin?
Irgendwohin, wo's schön ist?
Sind das Freudentränen?
Was gibt's heute zu essen?
- Du weißt doch, dass du nicht isst. - Ja.
Aber ich sitze gern mit am Tisch.
(SEUFZT)
MONlCA: David? David, ich möchte... David, hör zu.
Hör doch mal zu!
David.
David, hör mir zu. Nun ja...
Du wirst die Gründe nicht verstehen,
aber ich muss dich hier lassen.
Ist das ein Spiel?
Nein.
Wann kommst du mich holen?
Ich komme nicht. Du musst hier allein bleiben.
Allein?
Mit Teddy.
Nein.
Nein, nein, nein! Nein, Mami, bitte!
- Nein, nein. Bitte, Mami. - Pscht. Sie würden dich zerstören, David.
Tut mir leid, dass ich mich kaputt gemacht
und deine Haare abgeschnitten hab.
Und es tut mir leid, dass ich dir und Martin wehgetan habe...
Ich muss gehen! Ich muss gehen! Hör auf!
(SCHLUCHTZ)
- Ich muss jetzt gehen. - Mami, nein! Mami! Mami!
Wenn ich wie Pinocchio ein Junge werde, darf ich dann heimkommen?
- Das ist doch nur eine Geschichte. - Geschichten erzählen, was passiert.
Geschichten sind nicht echt! Und du bist auch nicht echt!
Hör mal. Sieh her, sieh her! Steck das ein, ok?
Steck das ein. Zeig niemandem, wie viel es ist.
Sieh her! Nicht da lang. Sieh mich an! Nicht in die Richtung. Sie erwischen dich sonst.
Sie dürfen dich nicht erwischen!
Halt dich fern von Fleischfesten und von Menschenansammlungen.
Bleib von den Menschen weg. Nur bei anderen Mecha bist du sicher!
DAVID: Warum willst du mich verlassen? Warum willst du mich verlassen?
Tut mir leid, dass ich nicht echt bin. Aber ich will echt sein für dich!
MONlCA: Lass los. Lass los, David.
Lass los!
Ich wünschte, ich hätte dir etwas über die Welt erzählt.
FRAU: Ich habe Angst.
MANN: Vor mir? FRAU: Ja.
MANN: Davor, dass ich dir wehtue?
FRAU: Ja.
Ich glaube,
du hast Angst loszulassen.
Ich glaube, du hast Angst vor dem Glück.
Und das finde ich aufregend.
Hast du Angst davor, die Sterne zu sehen,
Patricia?
Ich zeig dir, wie du nach ihnen greifen kannst.
Ich hab Angst vor dem, was du darunter hast.
Darf ich es mir erst ansehen?
Ist es für dich das erste Mal
mit so was wie mir?
Ich hatte noch nie was mit einem Mecha.
Da wären wir ja schon 2.
(BElDE LACHEN)
Ich hab Angst, dass es wehtut.
Patricia,
wenn du erst mal einen Liebesroboter hattest,
willst du nie mehr einen echten Mann.
Nie wieder.
Sind dies die Wunden der Leidenschaft?
(LACHT)
DICK POWELL (SlNGT ÜBER LAUTSPRECHER): Are the stars out tonight?
I don't know if it's cloudy...
Hörst du die Musik?
POWELL (SlNGT): I only have eyes for you, dear
(LACHT)
Du
bist eine Göttin,
Patricia.
Du bist der Schlüssel, der mich aufzieht.
Du hast etwas viel Besseres verdient.
Du verdienst
mich.
CHOR (SlNGT ÜBER LAUTSPRECHER): 'Cause I only have eyes for you, dear
The moon may be high
But I can't see a thing in the sky
(ANHÄNGER PlEPST)
CHOR (SlNGT): 'Cause I only have eyes for you
(TANZMUSlK ERTÖNT)
- Joe, wie geht's denn so? - Jane, schön, dich zu sehen.
(ANHÄNGER PlEPST)
(JOE SUMMT)
- Joe, wie geht's? - Hallo, Mr. Williamson.
Knipsen Sie bitte das "Nicht stören"-Schild vor 1 02 an.
Alles klar.
(WILLIAMSON STÖHNT)
Hier.
Oh, Joe.
Äh, wenn du später gehst, knöpf den Kragen auf, damit man deine Lizenz sieht.
Das Fleischfest ist in Barn Creek und die Bluthunde jagen Herrenlose.
- Ein Glück, dass ich Sie traf. Danke. - Gern geschehen.
Frauen soll man nicht warten lassen.
STUBBY KAYE (SlNGT ÜBER LAUTSPRECHER): When you see a guy
Reach for stars in the sky
Miss Bevins.
Joe ist hier.
Ich stehe zu Diensten.
Ich hab die Sekunden gezählt seit unserem letzten Mal.
JOHNNY SILVER (SlNGT ÜBER LAUTSPRECHER): Chances are he's insane
As only a John can be for a Jane
KAYE: When you meet a gent
Hast du etwa geweint, Samantha?
Ich spüre eine Träne.
KAYE (SINGT): ...Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it's better than even money
That the guy's only doing it for some doll
Joe, wie geht's denn so?
SlLVER (SINGT): When you see a Joe
Savin' half of his dough
Wie viele Sekunden sind denn vergangen,
seit ihr beide zusammen gewesen seid?
255.1 33.
Mach's gut, Sam. Und vergiss nie:
Du hast mich zuerst getötet.
Ich bin richtig in der Klemme.
(SlRENEN HEULEN)
DAVID: Wenn ich ein echter Junge bin,
dann darf ich wieder zurück.
Und dann hat sie mich lieb.
TEDDY: Wie denn das?
DAVID: Die Blaue Fee hat aus Pinocchio einen echten Jungen gemacht.
Sie kann auch aus mir einen echten Jungen machen.
Ich muss sie finden. Ich muss echt werden.
Es gibt bestimmt jemanden, der weiß, wo sie wohnt.
(LASTWAGEN NÄHERT SICH)
(LASTWAGEN PlEPT)
(SUMMEN)
(KLICKT UND SURRT DANACH)
Der Mond geht auf!
Das ist das Fleischfest. Da werden wir vor aller Augen zerstört. lch war da.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir laufen weg.
MANN (ÜBER MEGAFON): Her mit eurem Alteisen.
Her mit eurem Alteisen!
Verstoßt euren Mecha!
Befreit euch von allem, was künstlich ist.
Jagt die Mecha raus, lasst sie laufen. Gibt's da noch Schrott ohne Lizenz?
Siehst du das?
Könnte was Menschliches sein.
Nein, der Wärmesensor schlägt nicht aus.
Es gibt kein Ablaufdatum und keine Registriernummer.
Da läuft ein neues Modell ohne Registrierung rum?
Sir, es ist ein Liebes-Mecha neuster Bauart.
Zur Abwechslung mal nicht dieser Antik-Schrott.
Und es ist auch ganz sicher kein Mensch?
So was wie in Trenton will ich nicht noch mal erleben.
Das ist ein frei laufender Mecha, der gleich durchglüht.
Na, dann ziehen wir ihn mal an Bord. Und schick die Bluthunde los.
(MOTOREN HEULEN AUF)
Nehmt Shantytown auseinander.
Wie ist dein Name?
DAVID: Mein Name ist David.
Hallo, David. Wie alt bist du?
Das weiß ich nicht.
Brauchst du jemanden, der sich um dich kümmert?
Brauchst du ein Kindermädchen? Ich habe die besten Referenzen.
Weißt du, wo ich die Blaue Fee finde?
(MOTOREN HEULEN AUF)
JOHNSON-JOHNSON: Wirf die Angel aus. Nicht abtreiben lassen.
Mach die Ladeluke auf.
Keine Angst, David.
(KlNDERMÄDCHEN SlNGT "UNE CHANSON DOUCE")
Ich werde kaputt gehen, David.
TEDDY: Aua.
(MENGE JUBELT)
(BAND SPIELT "WHAT ABOUT US")
SÄNGER (SlNGT): Just like another speck of dust
That's on the highway of life
He screams at anyone who passes That the end is in sight
So then he circles the wagons
Or then he circles then quits
'Cause the highway's gonna become The final battling pit
So when the company wants another...
Hallo!
Hat jemand den hier verloren?
Hallo!
Ist das dein Hund?
(TEDDY BRUMMT BÖSE)
Bring ihn doch bitte zu den Fundsachen.
Zu den Fundsachen!
FLElSCHFEST FEIERT DAS LEBEN
(MENGE JUBELT)
TEDDY: Kennst du David? ARBEITER: Wo schalt ich dich aus?
TEDDY: Wo ist David?
Kannst du mir helfen, David zu finden?
Ich muss David finden.
Bringst du mich zu David?
FUNDSACHEN
(MENGE JUBELT)
SÄNGER (SlNGT): Just like another last call
It means nothing at all
You either kiss a lot of ass Or blow the clock off the wall
Another warning ignored...
(MENGE SCHREIT UND BUHT)
Könntet ihr mich bitte über den Propeller wegschießen?
Ich muss da nicht unbedingt durch. Ich hab's mir überlegt.
Gentlemen, beginnen Sie!
(MENGE JUBELT)
MENGE: 1 0! 9! 8!
7! 6! 5!
4! 3! 2!
1 !
(MENGE JUBELT)
ANSAGERlN: Was ist mit uns?
(MENGE JUBELT)
ANSAGERlN: Was ist mit uns?
(MENGE JUBELT)
ANSAGERlN: Wir leben
und das hier ist ein Fest des Lebens!
Wir stehen auf
für eure wahrhaft menschliche Zukunft!
(MENGE JUBELT)
(BAND SPIELT "WHAT ABOUT US")
- Wie heißt du denn? - DAVID: Hallo, Teddy.
Hallo, David.
Nimm es!
Nimm es.
- Die Bluthund-Biker sollen losfahren. - Geh auf den Bluthund.
- AMANDA: Papa! - Amanda, geh raus. Es ist so verqualmt hier.
Draußen im Käfig ist ein kleiner Junge.
- MANN: Was sagst du? - In dem Käfig ist ein kleiner Junge.
- MANN: Ein Junge? - Ein echter Junge. ln dem Käfig.
- Im Verschlag? - In dem riesigen Gefängnis.
- Holt mir das Publikum ran. - Hast du im Käfig 'ne Kamera?
Leg's mir auf Monitor 1 . Ich will wissen, was sie meint.
- Suchst du irgendwas? - Sie sagt, da wär ein kleiner Junge drin.
- Woher hast du das gewusst? - Der Bär hat es mir gesagt.
Ich hab's ihr gesagt.
(ALLE FEUERN AN)
Würdest du freundlicherweise meine Schmerzsensoren ausschalten?
(SCHALTET AB)
Was passiert hier?
Na ja, die Geschichte wiederholt sich.
Das ist das Ritual des Blutes und der Elektrizität.
Wann immer sich ihnen eine Möglichkeit bietet, werden wir aussortiert.
Indem sie uns dezimieren, bleiben sie uns zahlenmäßig überlegen.
(METALL KLAPPERT)
Ist meine Zeit um? Dann lebt wohl, alle miteinander.
DAVID: Beschütze mich, beschütze mich! ARBEITER: Noch nicht. Sie wollen nur ihn.
Beschütze mich, beschütze mich, beschütze mich.
ARBEITERlN: Sicherheitsdienst.
Mike, weißt du, ob irgendjemand ein Kind als vermisst gemeldet hat?
Alles klar. Danke, Mike.
Wir müssen da rein. Junger Mann! Du da, mein Junge!
Wie heißt du?
Ich beiß dich schon nicht.
Komm näher, lass dich mal ansehen.
Ich tu dir nichts. Ich will dich nur ansehen.
(PlEPST)
- Du bist eine Maschine. - Ich bin ein Junge.
Ist er ein Spielzeug?
Mein Name ist David.
Unmöglich.
Ich funktioniere noch einwandfrei.
Ich kann auch im Dunkeln arbeiten, aber meine Lampe ist kaputt.
Meine Lampe leuchtet nicht mehr.
Ich bin mit der Lampe an einen Balken gestoßen.
(MENGE SCHREIT UND BUHT)
(MENGE FEUERT AN)
Leb wohl, David.
Niemand baut Kinder. Das gab's noch nie. Warum sollte man auch?
Ist vielleicht 'ne Einzelanfertigung. Ein "Als-ob-Kind" einer reichen Tussi.
Ich war eine Einzelanfertigung.
Vor 75 Jahren hat mich das Time Magazine zum Mecha des Jahres gekürt!
Nein, hier waren Könner am Werk.
Da steckt viel Liebe drin. David?
Du bist wirklich einzigartig, weißt du das?
- Wer hat dich gemacht? - Meine Mami hat mich gemacht.
Ihr Bauch war die Fabrik.
Einer von denen, die auf menschlich machen sollen.
Wer ist dein Hersteller? Serve U.S., E.Z. Living, Robiville,
- Simulit City Center, Cybertronics? - DAVID: Monica ist meine Mami.
Kann ich dich mal einen Augenblick sprechen?
SÄNGER (SlNGT): Just like the old soft-shoe
Or the old song and dance
The only check that's in the mail ls probably already cashed
Are you a victim of chance? Is this the way to succeed?
You're just a crack in the wall Of what the people believe
So when the company wants The final weapon online
Or when the company wants To repossess your mind
(KLINGELN)
You gotta wonder if the people That you love or trust
Would ever waste a precious second Trying to answer
What about us?
Willst du ihn etwa aus dem Programm rausnehmen?
Etwas so Originelles wirft man nicht weg wie den restlichen Mist.
Originalität um ihrer selbst willen ist wie ein Kropf.
Aber wenn du den Zweck im Geld siehst, geb ich's dir gern wieder.
- Was hast du mit ihm vor? - Ihn da hinbringen, wo er hingehört.
Ins Showbusiness.
Dass wir uns getroffen haben, war ohne Zweifel mein Glück!
- JOHNSON-JOHNSON: Lass ihn los. - Lass mich los.
- JOHNSON-JOHNSON: Lass ihn los. - Ich versuch's ja.
- DAVID: Lass nicht los. Beschütze mich! - Gut, wie ihr wollt.
SÄNGER (SlNGT): What about us?
(MENGE JUBELT)
MENGE: Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!
Johnson-Johnson!
(MENGE IM SPRECHGESANG)
(ALLE SCHRElEN)
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen. Kinder, gleich welchen Alters.
Was erfinden die wohl als Nächstes?
Seht her!
Ein Roboterchen, ein Blechspielzeug, eine Puppe, die lebt.
Natürlich wissen wir alle, wofür die ihn gebaut haben.
Um sich in eure Herzen einzuschleichen und um eure Kinder zu ersetzen.
Dies ist die letzte einer Reihe von Beleidigungen der Menschenwürde.
Zeugnis ihres großen Plans zur Ausmusterung von Gotteskindern.
Hier nun die nächste Generation von Roboterkind,
die das erreichen soll.
(MENGE MURMELT)
JOHNSON-JOHNSON: Lasst euch nicht täuschen
von der kunstvollen Ausführung dieser Schöpfung.
Es steckt ohne Frage Talent und Kreativität in diesem Simulator.
Und doch wird beim ersten Schlag das Lügengebäude
zusammenfallen. Vor euer aller Augen!
Verbrennt mich nicht! Verbrennt mich nicht! Ich bin nicht Pinocchio!
Ich will nicht sterben! Ich bin David! lch bin David!
Ich bin David!
Mecha flehen nicht um ihr Leben! Wer ist das? Er sieht aus wie ein Junge!
Er wurde gebaut wie ein Junge, um uns rumzukriegen.
Sogar unsere Gefühlsäußerungen simulieren sie schon.
Egal, was für ein Schauspiel dieser Simulator liefert,
wir zerstören nichts weiter als ein Stück Künstlichkeit!
Wer unter euch ohne Simulator ist,
der werfe den ersten Stein.
Oh, ho, ho.
(MENGE LACHT)
FRAU: Das ist ein kleiner Junge!
MANN: Johnson, du bist ein Monster!
(MENGE SCHREIT UND BUHT)
Befreit ihn, bevor sie alles niedertrampeln.
Wir gedenken David in liebevoller Erinnerung
- Wir haben ihn gefunden. - Wo?
MANN: Auf 'nem Fleischfest bei Haddonfield.
Ist er am Leben?
Ja. Er ist unbeschädigt.
Ich sehe den Mond.
- Ist er auch echt? - Das weiß ich nicht, David.
DAVID: Kommt er näher?
Das kann ich noch nicht sagen.
Gehen wir da lieber nicht lang.
JOE: Wo gehen wir hin? DAVID: Jetzt hier lang.
JOE: Bist du richtig in der Klemme? Bist du jemandem weggelaufen?
DAVID: Mami sagte, ich solle weglaufen. JOE: Warum hat sie so was gesagt?
DAVID: Ich glaube, weil Henry mich nicht mochte.
JOE: Warum denn nicht?
DAVID: Martin ist nach Hause gekommen. JOE: Und wer ist das?
DAVID: Martin ist der echte Sohn von Mami und Henry.
Wenn ich die Blaue Fee gefunden habe, kann ich wieder nach Hause.
Mami wird einen echten Jungen lieben. Und die Blaue Fee verwandelt mich in einen.
Ist die Blaue Fee Mecha, Orga, Mann oder Frau?
Eine Frau.
Eine Frau?
Ich kenne die Frauen!
Es gibt welche, die direkt nach mir verlangen.
FRED ASTAIRE (SlNGT ÜBER LAUTSPRECHER): I'm in heaven
Ich weiß genau Bescheid über Frauen. Alles, was es da zu wissen gibt.
Keine ist wie die andere. Und nachdem sie mich kennt,
ist keine Frau, wie sie vorher war. Und ich weiß, wo sie sich aufhalten.
- Wo denn? - In Rouge City.
Jenseits des Delaware. Zu weit, um hinzulaufen.
Wir bräuchten Hilfe, um dorthin zu gelangen.
ASTAIRE (SlNGT): I'm in heaven
Und es ist nicht ungefährlich.
Wir müssen immer genau
auf den Mond zu reisen.
DAVID: Gibt es viele Frauen in Rouge City?
- JOE: So viele, wie es nachts Sterne gibt. - Wie sollen wir da eine finden?
Wir fragen Dr. Know.
Es gibt nichts, was er nicht weiß.
Wie hast du diese Frau doch gleich genannt?
DAVID: Sie heißt einfach nur Blaue Fee.
JOE: Blaue Fee.
In der Welt der Orga ist Blau die Farbe der Melancholie.
Doch die Dienste, die ich erweise, treibt Röte auf die Wangen jeder Frau.
Ich verändere die Farbe deiner Fee für dich. Sie wird im Mondlicht schreien vor Wonne:
(MlT HOHER STlMME) "Oh ja. Oh, Gott. Oh ja. Oh, Gott. Oh, Gott!"
(MlT NORMALER STlMME) Sie macht dich zum echten Jungen,
weil ich sie zur echten Frau mache.
Und schon verfliegen die Sorgen der Welt.
Wäre deine helfende Hand nicht gewesen, wäre ich gefangen.
Aber so kann meine Kundschaft wieder nach mir verlangen.
"Gigolo Joe, wie geht's denn so?"
DAVID: Warum machst du das?
Weil ich das so mache.
Jetzt folge mir und fall nicht zurück. Alle Wege führen nach Rouge!
JOE: Das sagt man doch so, oder? Sagt man das nicht?
Dort gibt es Mädchen in eurem Alter, die wie ich sind.
Wir sind das unbelastete Vergnügen für einsame Menschen.
Keine Angst vor Schwangerschaft, kein Abendessen mit Mami und Daddy.
Wir arbeiten unter euch, auf euch und für euch.
Wir machen es besser, als es ein Mensch je könnte.
Wenn ihr uns mitnehmt nach Rouge City, könnte das...
(FRAU KlCHERT)
...und noch viel, viel mehr
euch gehören.
(JUNGE LACHT)
Steigt ein.
Sagt "Ah".
ALLE: Ah!
(TANZMUSlK ERTÖNT)
(DURCHEINANDERGEREDE UND GELÄCHTER)
Da vorn ist das Kitty Kitty.
Dort habe ich für die Agentur meine ersten Schritte gemacht.
Das ist das Tails. Total Schickimicki.
Da muss ich erst noch hingebeten werden.
Da sind nur Prinzen und Prinzessinnen der Nacht. Mecha der Sierra-Klasse.
Die wissen gar nicht, wie man lebt. Die kommen alle aus Schweden.
Die kennen keinen Schmerz und verstehen keinen Scherz.
MANN: Freier Eintritt, freier Eintritt. Hereinspaziert, hereinspaziert.
Da ist Mildred. Da muss ich unbedingt mit dir rein.
Sag, bist du's?
Das ist unsere Jungfrau vom unbefleckten Herzen.
Die, die uns gemacht haben, wollen die finden, die sie gemacht haben.
Sie gehen dort rein, falten die Hände, starren auf ihre Füße, singen Lieder,
und wenn sie rauskommen, finden sie für gewöhnlich mich.
Ich hab hier schon einen Haufen Kundschaft gefunden.
DICK POWELL (SlNGT ÜBER LAUTSPRECHER): Are the stars out tonight?
Aber wo ist die Blaue Fee?
POWELL (SlNGT): I don't know if...
Das finden wir raus, wenn wir Dr. Know konsultieren.
Zu dem gehen alle, die etwas wissen wollen.
Triff den guten Doktor.
Oh, hungrige Geister. Willkommen bei Dr. Know.
Ich serviere Fastfood für eure Gedanken. 24 Stunden am Tag.
In 40.000 Filialen im ganzen Land.
Fragt Dr. Know. Ich weiß alles und mach euch froh.
Ich möchte wissen, wo die Blaue Fee ist.
(SUMMER ERTÖNT)
Zahlst du den Preis, bist du dabei. Zahl 5 für 2 und du kriegst 3.
Für 2 Fragen nimmt er 5 Neu-Dollar. Die dritte Frage kostet nichts.
So ist das heute. Nichts kostet mehr als lnformationen.
- Mehr hab ich nicht. - Für 1 0 Neu-Dollar und 1 0 Copper
bekommst du 7 Fragen von ihm beantwortet.
Das sollte genügen.
(FLÜSTERT) Aber pass auf, er ist listig.
Er wird uns an die Wand spielen. Aber versuchen müssen wir's.
Fragt mich, was ihr wollt. Was wollt ihr wissen?
(GLOCKE KLlNGELT)
Seid gegrüßt, Kollegen! Unser Angebot: Faktischer oder fiktionaler Text.
Erste oder dritte Person. Literarische Bandbreite: Erstklässler bis Doktor.
Themen: Von Weltgeschichte bis Bibelgeschichte.
Wer ist wer und wo ist wo?
Oder einfache Fakten.
- (FLÜSTERT) Einfache Fakten? - KNOW: Danke für Frage Nummer 1 .
Bei "einfache Fakten" erfolgt die Antwort genauso wie die Frage.
(MlT NORMALER STlMME) Das gilt noch nicht! Das war noch nicht meine Frage.
Dann darfst du deine Stimme am Ende des Satzes nicht anheben.
JOE (MlT NORMALER STIMME): Einfache Fakten.
(GLOCKE KLlNGELT)
KNOW: Es bleiben noch 6 Fragen.
Wo ist die Blaue Fee zu finden?
KNOW: Im Garten. Vascostylis oder Blaue Fee.
Bildet 2-mal pro Jahr leuchtend blaue doldenförmige Blütenstände aus.
Eine Kreuzung zwischen Ascola meda Arnold. Es bleiben noch 5 Fragen.
(GLOCKE KLlNGELT)
Wer ist die Blaue Fee?
KNOW: Sind Sie traurig, einsam, suchen Sie Gesellschaft?
Die Blaue Fee-Begleitagentur findet jemand Passendes für Sie.
(GLOCKE KLlNGELT)
KNOW: Es bleiben noch 4 Fragen.
(FLÜSTERT) Joe!
Versuch die "Gutenachtgeschichten".
Neue Kategorie.
Gute Nachtgeschichten.
Nein! Gutenachtgeschichten.
Nein. Gutenachtgeschichten.
(MlT NORMALER STlMME) Was ist die Blaue Fee?
Pinocchio von Carlo Collodi.
"Auf dieses Zeichen hin hörte man ein Flügelrauschen.
Ein großer Falke flog herbei und landete auf dem Fensterbrett.
'Was befiehlst du, meine holde Fee?"'
Das ist sie!
KNOW: "Denn man muss wissen, dass das Mädchen mit dem blauen Haar
niemand anderes war als die gutherzige Fee,
die in diesem Wald seit mehr als 1 .000..."
JOE: David! David. DAVID: Das ist sie!
Das war nur ein Abbild von ihr. Aber wir sind wohl dicht dran.
(FLÜSTERT) Aber wenn 'ne Gutenachtge- schichte echt ist, ist sie dann nicht ein Fakt?
Ein einfacher Fakt?
(FLÜSTERT) Red nicht weiter.
(MlT NORMALER STlMME) Neue Kategorie, bitte.
Kombiniere
Fakt mit
Gutenachtgeschichte.
(FLÜSTERT) So.
Jetzt frag ihn noch mal.
(MlT NORMALER STlMME) Wie
kann die Blaue Fee
aus
einem Roboter
einen lebendigen, echten Jungen machen?
KNOW: Oh, menschlich Kind, geh hinfort
Zum vom Meer umtosten Ort
Hand in Hand mit einer Fee
Denn die Welt ist ein Tränensee Auch wenn du's nicht verstehst
Deine Suche birgt Gefahren, der Lohn indes unschätzbar ist.
In seinem Buch Wie kann ein Roboter menschlich werden?
schreibt Professor Allen Hobby über die Macht,
die einen Mecha in einen Orga verwandeln kann.
Bitte sag, wie ich sie finden kann.
KNOW: Sie zu finden, ist durchaus möglich.
Unsere Blaue Fee existiert an einem bestimmten Ort, und nur dort.
Am Ende der Welt, wo die Löwen weinen.
Hier ist der Ort, wo Träume geboren werden.
So mancher Mecha ging schon ans Ende der Welt. Aber keiner kam je zurück.
Die Menschen nennen den Ort, wo die Welt zu Ende ist, auch "Man-hattan".
(FLÜSTERT) Wir müssen dorthin.
(MlT NORMALER STlMME) Warte!
Wenn die Blaue Fee nun gar nicht echt ist, David?
Sondern ein Zauberwesen? Das Überirdische eint das Universum.
Nur Orga glauben, was man nicht sehen oder messen kann.
Und diese Eigentümlichkeit trennt sie von uns.
Oder wenn die Blaue Fee nun ein elektronischer Parasit ist,
darauf aus, das Bewusstsein künstlicher Intelligenz heimzusuchen?
Sie hassen uns. Die Menschen. Sie schrecken vor nichts zurück.
(MlT NORMALER STlMME) Meine Mami, die hasst mich nicht.
Ich bin nämlich etwas Besonderes und einzigartig.
Weil es noch nie so jemanden wie mich gegeben hat. Noch niemals.
Mami liebt Martin, weil er ein echter Junge ist. Und wenn ich echt werde,
liest meine Mami mir vor, bringt mich ins Bett und
singt für mich und hört zu, wenn ich was sage. Und dann kuschelt sie mit mir
und sagt mir 1 00-mal am Tag, dass sie mich lieb hat!
Sie liebt das, was du für sie tust.
So, wie meine Kundschaft das liebt, was ich für sie tue.
Aber sie hat dich niemals lieb, David. Sie kann dich nicht lieb haben.
Du bist nicht aus Fleisch und Blut. Du bist kein Hund, keine Katze, kein Kanarienvogel.
Du wurdest hergestellt, um Aufgaben zu erfüllen, so wie der Rest von uns.
Und nun bist du nur deswegen allein, weil sie dich satt gehabt haben.
Oder weil sie sich das neueste Modell kaufen.
Oder weil sie verärgert waren, weil du etwas gesagt oder zerbrochen hast.
Sie haben uns zu klug gemacht, zu schnell. Und in zu großer Menge.
Wir leiden unter ihren Fehlern, denn wenn das Ende kommt,
sind nur noch wir Mecha übrig.
Deswegen hassen sie uns. Und deswegen bleibst du am besten hier.
Bei mir.
Leb wohl, Joe.
POLlZIST 1 : Zurückbleiben. Treten Sie zurück.
POLlZIST 2: Machen Sie bitte den Eingang frei.
Du bist richtig in der Klemme.
POLlZIST 1 : Gehen Sie weiter. Na los. Bewegung.
(WIRD AUFGELADEN)
(FRAUEN SCHRElEN)
(MENGE SCHREIT)
Sei vorsichtig, David, das ist kein Spielzeug.
- COMPUTER: Zielort? - Man-hattan.
COMPUTER: Sperrgebiet für Mechas.
- Man-hattan. - COMPUTER: Zielort erreicht.
Die versunkene Stadt am Ende der Welt.
DAVID: "Wo die Löwen weinen."
(TEDDY BRUMMT BÖSE)
Dreh wieder um, Joe.
(TEDDY BRUMMT BÖSE)
So schnell geben wir nicht auf, David.
Zurück, Joe. Wieder zurück.
DAVID: Professor Hobby?
JOE: Oh, menschlich Kind, geh hinfort Zum vom Meer umtosten Ort
Hand in Hand mit einer Fee
Denn die Welt ist ein Tränensee Auch wenn du's nicht verstehst
(FLÜSTERT) Professor Hobby?
Hallo?
(MlT NORMALER STlMME) Hallo!
Wird man hier zum echten Jungen?
Hier wird man zum echten Leser.
Sag, bist du echt?
Ich denke, ja.
Sag, bist du ich?
- Ich bin David. - Bist du nicht!
Doch. lch bin David.
Ich aber auch.
Hallo, David.
Kannst du lesen?
Willst du dich setzen und wir lesen zusammen?
Wollen wir Freunde sein?
(FLÜSTERT) Du kannst sie nicht haben.
Ich kann dich nicht hören.
Sie gehört mir. Und ich bin der Einzige auf der Welt.
(SCHREIT) Ich bin David! lch bin David! Ich bin David!
Ich bin was Besonderes! Ich bin einzigartig! lch bin David!
Du kannst sie nicht haben!
- Ich bin David. Ich bin David. Ich bin David. - HOBBY: David? David?
Ja, du bist David.
Professor Hobby?
Ja, David, ich habe dich erwartet.
Dr. Know sagte mir, ich finde Sie hier. lst die Blaue Fee auch hier?
Ich weiß von deiner Blauen Fee erst durch Monica.
Was glaubst du, kann die Blaue Fee für dich tun?
Sie wird aus mir einen echten Jungen machen.
Aber das bist du doch schon.
So echt, wie ich jemals einen geschaffen habe.
Das macht also mich zu deiner Blauen Fee.
Sie sind es nicht. Dr. Know sagte, sie wäre hier.
In der versunkenen Stadt, am Ende der Welt.
Mehr musste Dr. Know nicht wissen, um dich zu uns zurückzuführen.
Das war das einzige Mal, dass wir eingegriffen haben.
Die einzige Hilfe, die wir ihm gegeben haben,
damit er sie an dich weitergibt.
Du solltest den Weg zu uns nach Hause finden.
Bis zu deiner Geburt haben Roboter nicht geträumt.
Sie kannten keine Sehnsucht, bloß einprogrammierte Wünsche.
David, weißt du eigentlich, was für ein riesiger Erfolg du geworden bist?
Du bist auf ein Märchen gestoßen. Und beflügelt von der Liebe und von Sehnsucht
bist du hinausgezogen, die Fee zum Leben zu erwecken.
Und was am umwerfendsten ist:
Niemand hat dich das gelehrt. Du warst sogar eine Zeit lang weg.
Als du wieder aufgetaucht bist,
hielten wir uns verborgen, denn unser Test war einfach.
Wohin würden dich deine selbständigen Überlegungen führen?
Zu der logischen Schlussfolgerung, dass die Blaue Fee
aus der menschlichen Schwäche, sich zu wünschen, was nicht existiert, geboren wird,
oder zu einer der größten menschlichen Gaben:
der Fähigkeit, unsere Träume zu verfolgen?
Und das hat keine Maschine vor dir jemals getan.
Ich dachte, ich wäre einzigartig.
Mein Sohn war einzigartig.
Du bist der Erste deiner Art.
David?
Das ist zu viel für mein Gehirn.
Willst du deine echten Mütter und Väter einmal kennenlernen?
Das Team brennt darauf, mit dir zu reden.
Ich will, dass du hier wartest. Ich werde sie zusammenrufen.
Wir wollen einfach alles über deine Abenteuer wissen.
Wir wollen dir danken.
Und dir sagen, was die Zukunft für dich bereithält.
Und endlich deine eigene Liebe David
Mami.
Ich hab's gesehen, Joe. Ich hab's gesehen.
Ich hab gesehen, wo sie lebt. Sie ist gleich da unten.
- Ach ja? - Sie wartet auf mich. Wir müssen los!
(ANHÄNGER PlEPST)
Oh, oh.
Wenn du ein echter Junge wirst, erzähl den schönen Frauen von mir.
- Leb wohl, Joe. - Leb wohl, David.
(PlEPSEN)
Tauchmodus
Ich bin.
Ich war!
TEDDY: David, sei bitte vorsichtig.
Es war einmal...
- Die Blaue Fee ist unverletzt. - Was ist denn passiert?
- Keine Ahnung. - Wir sind in einem Käfig.
Blaue Fee?
Bitte.
Bitte, bitte, mach aus mir einen lebendigen, echten Jungen.
Bitte.
Blaue Fee?
Bitte.
Bitte,
mach mich lebendig.
Blaue Fee. Bitte.
Bitte, mach mich lebendig.
Bitte mach aus mir einen lebendigen Jungen.
Bitte, Blaue Fee.
Mach aus mir einen echten Jungen.
Bitte...
MANN: Und David flehte die Blaue Fee an, immer und immer wieder.
Sie mit ihrem sanften Lächeln.
Sie, die mit offenen Armen wartete.
Dann wurde das Scheinwerferlicht schwächer und erstarb.
Doch im fahlen Tageslicht sah David sie noch immer.
Und er sprach weiter zu ihr, voller Hoffnung.
Er flehte sie noch an, als alle Seeanemonen verwelkt waren.
Als der Ozean gefror
und das Eis den Amphibicopter und mit ihm die Blaue Fee umschloss,
sie untrennbar vereinte, sodass David sie stets vor sich sah.
Wie einen blauen Geist im Eis.
Sie war immer da.
Lächelte.
Wartete auf ihn.
Irgendwann dann bewegte er sich nicht mehr,
aber seine Augen waren immer weit geöffnet.
Sie durchdrangen das Eis in der Finsternis einer jeden Nacht
und eines jeden Tages.
Und eines jeden Tages.
Und so vergingen 2.000 Jahre.
(lN AUSLÄNDlSCHER SPRACHE) Diese Maschine wurde von der Eiszeit
unter dem Wrack eingeklemmt.
Deshalb sind diese Roboter Originale. Sie kannten noch lebende Menschen.
Teddy, wir sind nach Hause gekommen.
Mami?
Mami!
Wir sind zu Hause!
Wo bist du?
FRAU (FLÜSTERT): David!
(MlT SlNGSANG) David!
(FLÜSTERT) David.
(MlT SlNGSANG) David.
BLAUE FEE: Du warst auf der Suche nach mir, hab ich recht, David?
Mein ganzes Leben lang.
BLAUE FEE: Und worum möchtest du mich nach all dieser Zeit bitten?
- DAVID: lch möchte mir etwas wünschen. - Und wie lautet dein Wunsch?
Bitte mach mich zu einem echten Jungen,
damit meine Mami mich lieb hat und mich nicht wegschickt.
BLAUE FEE: David, ich werde alles tun, was mir möglich ist,
aber ich kann dich nicht zu einem echten Jungen machen.
DAVID: Wo bin ich hier?
Es sieht aus wie bei mir zu Hause, aber es ist anders.
BLAUE FEE: Ja, es ist anders. Aber es ist dennoch dein Zuhause.
Wir haben in deinen Gedanken gelesen und es ist alles da.
Selbst die kleinsten Dinge hast du für uns aufgehoben als Erinnerung.
Wir wollen so sehr, dass du glücklich wirst.
Du bist uns so wichtig, David.
Du bist einzigartig auf der ganzen Welt.
Kommt Mami bald nach Hause?
Ist sie mit Martin beim Einkaufen?
David, sie kann niemals mehr nach Hause kommen.
Weil inzwischen 2.000 Jahre vergangen sind
und sie nicht mehr lebt.
Liebster David, wenn du dich einsam fühlst,
können wir für dich andere Menschen aus deinem Zeitalter neu erschaffen.
Wenn ihr es schafft, andere Menschen wiederzubringen,
wieso schafft ihr das nicht mit ihr?!
BLAUE FEE: Weil das nur mit Menschen geht, deren Körper wir im Eis finden.
Wir brauchen irgendetwas von ihrem Körper,
z.B. einen Knochen oder einen Fingernagel.
David.
Ja, Teddy?
Weißt du noch? Du hast mal etwas von Mamis Haar abgeschnitten.
Henry hat mich geschüttelt.
Dann ist dir die Locke runtergefallen.
Ja, ich weiß.
Jetzt könnt ihr sie zurückbringen.
Oder etwa nicht?
Gib ihm, was er will.
BLAUE FEE: Liebster David, dein Wunsch ist mir Befehl.
Joe, wie geht's denn so?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(KLOPFEN HÄLT AN)
David, ich habe die Menschen oft mit einer Art Neid betrachtet.
Neid auf das, was sie Seele nannten.
Die Menschen schufen Millionen von Erklärungen für den Sinn des Lebens.
In der Kunst, der Dichtung, in mathematischen Formeln.
Zweifellos ist der Mensch der Schlüssel zum Sinn aller Existenz.
Aber die Menschen selbst existieren nicht mehr.
Darum haben wir mit einem Projekt begonnen,
das es ermöglichen sollte, den Körper eines Toten wieder zu erschaffen,
aus der in einem Knochen oder mumifizierter Haut enthaltenen DNA.
Wir fragten uns auch Folgendes: Wäre es wohl möglich,
zusammen mit dem Körper auch seine Erinnerungen wieder zu erwecken?
Und weißt du, was wir herausgefunden haben?
Dass in der inneren Struktur des Raum-Zeit-Gefüges selbst
offenbar Informationen
über alle Ereignisse gespeichert sind, die sich jemals zugetragen haben.
Dennoch war das Experiment ein Fehlschlag.
Denn das neue Leben der Wieder- erweckten währte immer nur einen Tag.
Wenn die Wiedererweckten am Abend ihres ersten neuen Tages einschliefen,
starben sie erneut.
Sobald sie das Bewusstsein verloren, endete ihre Existenz,
verschwand in der Dunkelheit.
Die Gleichungen haben eines gezeigt:
Wenn ein individueller Raum-Zeit-Pfad einmal benutzt worden ist,
kann er nie wieder betreten werden.
Falls wir deine Mutter jetzt zurückbringen,
dann ist es nur für einen Tag.
Danach wirst du sie nie wieder sehen können.
Aber vielleicht...
Vielleicht ist sie ja was Besonderes.
Vielleicht bleibt sie ja hier.
Ich wusste, du würdest das nur schwer verstehen können.
Du wurdest erschaffen, um so jung zu sein.
Wer weiß, vielleicht wird dieser Tag wie der Tag in dem Amphibicopter.
Vielleicht dauert er ewig?
SPEZIALlST: David, du bist das fortdauernde Gedächtnis
der Menschheit.
Der beständigste Beweis ihrer Genialität.
Wir wollen nur dein Glück,
David.
Du hattest so wenig davon.
Wenn ihr mich glücklich machen wollt,
dann wisst ihr ja, was ihr tun müsst.
Hör mal.
(VÖGEL ZWlTSCHERN)
Hörst du das?
Der neue Morgen ist da.
Geh zu ihr, David.
Sie wacht jede Sekunde auf.
Ich hab dich gefunden.
- Hi. - Hi.
Ich bin wohl noch mal eingeschlafen.
- Wie lange...? - Möchtest du vielleicht einen Kaffee?
So, wie du ihn gerne hast?
Ja, ein Kaffee wäre schön.
Der macht munter.
Ok.
Du vergisst nie, wie das geht, oder?
Nein.
Ich vergesse nie.
Ich bin wohl etwas durcheinander.
Welcher Tag ist heute?
Heute ist heute.
SPEZIALIST: Der Tag ging weiter. Für David war es der glücklichste Tag seines Lebens.
Alle Probleme waren aus den Gedanken seiner Mami verschwunden.
Es gab keinen Henry, es gab keinen Martin,
es gab keinen Kummer. Es gab nur David.
(BElDE LACHEN)
SPEZIALlST: David war davor gewarnt worden, Monica irgendetwas zu erklären,
um sie nicht zu verängstigen und so alles zu verderben.
Aber Davids Reise nach Hause gehörte nur ihm allein.
Was schadete es da, wenn er Bilder von Dingen malte,
an die sie keine Erinnerung haben konnte?
(DAVID & MONICA SCHREIEN UND LACHEN DANN)
SPEZIALlST: David hatte nie eine Geburtstagsfeier gehabt.
Er war ja nie geboren worden.
Darum backten sie einen Kuchen und zündeten Kerzen an.
- Jetzt wünsch dir was. - Der Wunsch hat sich schon erfüllt.
SPEZIALIST: Mittlerweile begann das Tageslicht zu schwinden.
Und David zog die Vorhänge zu, ganz von allein.
Eigentlich müsste ich dich ins Bett bringen.
Eigenartig.
Hm.
Wie faszinierend.
Ich kann kaum noch die Augen offen halten.
Was ist bloß los mit mir?
Was für ein schöner Tag.
Ich hab dich lieb, David.
Ich hab dich so lieb.
Ich hab dich immer lieb gehabt.
SPEZIALIST: Das war der immerwährende Augenblick, auf den er so gewartet hatte.
Nun war er verstrichen, denn Monica lag im tiefsten Schlaf.
Es war mehr als Schlaf.
Hätte er sie gerüttelt, sie wäre nie erwacht.
Also legte sich David auch schlafen.
Und zum ersten Mal in seinem Leben
kam er an den Ort,
wo die Träume geboren werden.
FÜR STANLEY KUBRICK
[GERMAN - SDH]